1
00:00:15,027 --> 00:00:19,293
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

2
00:00:42,360 --> 00:00:47,660
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു]

3
00:01:11,727 --> 00:01:17,227
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു]

4
00:01:42,227 --> 00:01:47,460
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു]

5
00:02:11,560 --> 00:02:17,093
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു]

6
00:02:17,593 --> 00:02:21,093
[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]

7
00:02:34,260 --> 00:02:39,493
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു]

8
00:03:10,393 --> 00:03:11,660
[വില്ലു ക്ലിക്ക്]

9
00:03:11,760 --> 00:03:12,860
[അമ്പടയാളം]

10
00:03:23,027 --> 00:03:24,927
- [വില്ലു ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
- [അമ്പടയാളം]

11
00:03:25,027 --> 00:03:26,259
വെടിവെച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം

12
00:03:26,260 --> 00:03:28,193
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
വ്യവസ്ഥകൾ വായിക്കണോ?

13
00:03:36,127 --> 00:03:37,493
- [വില്ലു ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
- [അമ്പടയാളം]

14
00:03:37,593 --> 00:03:38,993
അത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്.

15
00:03:39,093 --> 00:03:41,326
നോക്കൂ, ഇത് വടക്കോട്ട് 10 നോട്ട് ആണ്.

16
00:03:41,327 --> 00:03:43,527
പതാകയിലെ വ്യവസ്ഥകൾ...

17
00:03:43,627 --> 00:03:44,692
പതാകയുടെ വ്യവസ്ഥകൾ

18
00:03:44,693 --> 00:03:46,826
വ്യവസ്ഥകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കരുത്
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ.

19
00:03:46,827 --> 00:03:48,060
അതെ, എനിക്കറിയാം.

20
00:03:48,727 --> 00:03:51,293
ശരിയാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ,

21
00:03:51,393 --> 00:03:52,960
നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ വരുത്തുക.

22
00:03:55,560 --> 00:03:57,427
[പശു മൂളൽ]

23
00:03:58,627 --> 00:03:59,760
[സ്ത്രീ] തടയുക.

24
00:04:01,693 --> 00:04:03,927
ശരി, ഇപ്പോൾ കാറ്റ് അനുഭവിക്കുക.

25
00:04:05,927 --> 00:04:07,193
ഒരു പാറ്റേൺ തിരയുക.

26
00:04:10,160 --> 00:04:13,360
- പത്തു കെട്ട്.
- [കാറ്റ് വീശുന്നു]

27
00:04:13,460 --> 00:04:14,693
പന്ത്രണ്ട് കെട്ടുകൾ.

28
00:04:14,793 --> 00:04:17,293
- [ബൈക്ക് ക്ലിക്ക്]
- പതിനഞ്ച്.

29
00:04:20,327 --> 00:04:21,527
അനുഭവിച്ചാൽ മതി.

30
00:04:21,627 --> 00:04:23,427
നിനക്ക് ഇല്ലേ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ?

31
00:04:24,593 --> 00:04:26,693
നിങ്ങൾക്ക് ഫീഡ്ബാക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

32
00:04:26,793 --> 00:04:28,493
നീ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടും?

33
00:04:32,627 --> 00:04:33,927
[അമ്പടയാളം]

34
00:04:35,960 --> 00:04:37,193
മൂർച്ചയുള്ള ഷൂട്ടിംഗ്!

35
00:04:37,727 --> 00:04:40,426
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.

36
00:04:40,427 --> 00:04:42,927
പോകൂ. നാളെ മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

37
00:04:43,027 --> 00:04:44,593
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഒരു ഫീഡ്.

38
00:04:44,693 --> 00:04:47,093
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് 16 വയസ്സ്, അഞ്ചല്ല.

39
00:04:47,193 --> 00:04:48,093
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:04:50,393 --> 00:04:52,059
ഞാൻ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

41
00:04:52,060 --> 00:04:55,160
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും
നിങ്ങളുടെ പാചകത്തെക്കുറിച്ച്.

42
00:04:57,127 --> 00:04:58,327
സ്കൂൾ.

43
00:05:00,227 --> 00:05:01,659
ശരി. കാണാം.

44
00:05:01,660 --> 00:05:04,593
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

45
00:05:09,660 --> 00:05:10,993
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

46
00:05:11,093 --> 00:05:12,326
അവൾ വെറുതെ മുലകുടിക്കുന്നു.

47
00:05:12,327 --> 00:05:14,993
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല

48
00:05:15,093 --> 00:05:15,992
ഏകദേശം ഇന്ന് രാത്രി, അപ്പോൾ.

49
00:05:15,993 --> 00:05:17,926
ഷിറ്റ് അല്ല,
അതാണ് നാളത്തെ പ്രശ്നം.

50
00:05:17,927 --> 00:05:19,127
[കുട്ടി] നല്ല പോയിൻ്റ്.

51
00:05:21,860 --> 00:05:26,227
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

52
00:05:30,060 --> 00:05:34,693
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

53
00:05:42,193 --> 00:05:43,427
[വാതിൽ ക്ലിക്ക്]

54
00:06:03,893 --> 00:06:05,627
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

55
00:06:11,393 --> 00:06:13,693
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

56
00:06:32,227 --> 00:06:33,427
അവിടെയുണ്ട്.

57
00:06:35,727 --> 00:06:37,660
മിസിസ് ക്രിസ് ഹെൻഡ്രിക്സ്, അല്ലേ?

58
00:06:38,493 --> 00:06:42,527
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

59
00:06:50,427 --> 00:06:51,427
പീറ്റർ ഫിലിപ്സ്.

60
00:06:57,627 --> 00:06:59,360
അതായിരുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദ സാഹചര്യം.

61
00:07:05,927 --> 00:07:07,260
നിങ്ങൾ പതറിയില്ല.

62
00:07:10,527 --> 00:07:11,793
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

63
00:07:24,627 --> 00:07:26,060
അവരെല്ലാം പതറി.

64
00:07:27,860 --> 00:07:29,427
ഞാൻ വിദേശ താൽപ്പര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,

65
00:07:31,027 --> 00:07:32,427
കോർപ്പറേറ്റ് കർഷകർ.

66
00:07:35,927 --> 00:07:39,693
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ഏത് കമ്പനിയാണ്?

67
00:07:39,793 --> 00:07:43,560
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഇപ്പോൾ വരൂ.

68
00:07:43,660 --> 00:07:45,393
അത് തലയണ സംസാരമായിരിക്കും,
അല്ലേ?

69
00:07:50,093 --> 00:07:50,827
ഇത് നോക്കൂ.

70
00:07:51,693 --> 00:07:54,493
നൂറ്റിമുപ്പത് ഹെക്ടർ
മൂന്നര വീതം.

71
00:07:55,660 --> 00:07:58,960
അത് നിങ്ങൾക്ക് 350,000 നൽകുന്നു
കടങ്ങൾക്ക് ശേഷം മായ്‌ക്കുക.

72
00:08:03,227 --> 00:08:04,860
ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്, ക്രിസ്.

73
00:08:08,193 --> 00:08:09,393
ഇത് വില്പനയ്‌ക്കുള്ളതല്ല സുഹൃത്തേ.

74
00:08:10,560 --> 00:08:11,760
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.

75
00:08:13,593 --> 00:08:15,193
പശുവിഷം സൂക്ഷിക്കുക.

76
00:08:16,160 --> 00:08:20,226
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

77
00:08:20,227 --> 00:08:21,360
[വാതിൽ ക്ലിക്ക്]

78
00:08:37,993 --> 00:08:39,427
[ബാഗ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

79
00:08:44,093 --> 00:08:48,027
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

80
00:08:51,193 --> 00:08:53,060
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

81
00:09:18,127 --> 00:09:20,393
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [ടയർ ഊതുന്നു]

82
00:09:21,893 --> 00:09:25,160
[കാർ ഇടിക്കുന്നു]

83
00:09:26,793 --> 00:09:27,960
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

84
00:09:36,927 --> 00:09:40,427
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ 10 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആരാണ്, മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്സ്.

85
00:09:45,793 --> 00:09:46,993
ഏഴ് സെക്കൻഡ്.

86
00:09:48,993 --> 00:09:50,360
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

87
00:09:51,693 --> 00:09:54,860
ബുള്ളറ്റിനായി മറ്റൊന്ന്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

88
00:09:58,927 --> 00:10:00,127
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

89
00:10:04,660 --> 00:10:06,292
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

90
00:10:06,293 --> 00:10:08,093
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

91
00:10:09,393 --> 00:10:10,460
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

92
00:10:17,027 --> 00:10:18,260
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

93
00:10:19,027 --> 00:10:20,060
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

94
00:10:23,327 --> 00:10:24,427
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

95
00:10:26,793 --> 00:10:28,527
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

96
00:10:32,793 --> 00:10:34,793
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

97
00:10:36,927 --> 00:10:38,827
[കാർ ഞെരുക്കുന്നു]

98
00:10:47,727 --> 00:10:51,627
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

99
00:11:00,927 --> 00:11:02,660
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

100
00:11:42,927 --> 00:11:44,093
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

101
00:11:50,727 --> 00:11:51,727
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]

102
00:11:55,827 --> 00:11:58,027
[ഫിലിപ്സ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
ചങ്കൂറ്റം...

103
00:12:02,360 --> 00:12:04,827
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

104
00:12:47,293 --> 00:12:48,627
[ഫിലിപ്സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

105
00:13:00,260 --> 00:13:01,460
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

106
00:13:08,227 --> 00:13:09,260
അവൻ വരുന്നു.

107
00:13:15,860 --> 00:13:16,693
വൂഡൂ കുട്ടി.

108
00:13:16,793 --> 00:13:18,127
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

109
00:13:18,660 --> 00:13:20,060
ദി ഡ്രാഗൺ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

110
00:13:20,160 --> 00:13:21,627
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

111
00:13:33,260 --> 00:13:34,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

112
00:13:58,227 --> 00:13:59,527
[വാതിൽ ക്ലിക്ക്]

113
00:14:11,093 --> 00:14:12,727
[ഗ്യാസ് തെറിക്കൽ]

114
00:14:18,127 --> 00:14:19,727
[മാച്ച് സ്ട്രൈക്കിംഗ്]

115
00:14:20,360 --> 00:14:21,860
[അഗ്നിബാധ]

116
00:14:25,627 --> 00:14:26,759
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

117
00:14:26,760 --> 00:14:27,927
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]
ഹലോ, ബാരൻ ബാക്ക് ഹൈസ്കൂൾ.

118
00:14:28,027 --> 00:14:29,393
ഓ, ഹായ്.

119
00:14:29,493 --> 00:14:31,592
ഇതാണ് ക്രിസ് ഹെൻഡ്രിക്സ്,
അഞ്ജയുടെ അമ്മ.

120
00:14:31,593 --> 00:14:32,759
- [റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] മിസ്സിസ് ഹെൻഡ്രിക്സ്.
- കേൾക്കൂ,

121
00:14:32,760 --> 00:14:34,226
ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്,

122
00:14:34,227 --> 00:14:36,560
അങ്ങനെ ഞാൻ ആകും
ഇന്ന് നേരത്തെ വരുന്നു.

123
00:14:36,660 --> 00:14:39,026
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] ഓ, ശരി,
അത് തന്ത്രപരമായിരിക്കും.

124
00:14:39,027 --> 00:14:41,892
അഞ്ജ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയായി.

125
00:14:41,893 --> 00:14:44,427
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് -

126
00:14:46,993 --> 00:14:48,193
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

127
00:14:48,293 --> 00:14:49,827
[വാതിൽ ക്ലിക്ക്]

128
00:15:07,927 --> 00:15:09,060
[ക്രിസ്] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

129
00:15:23,693 --> 00:15:26,593
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

130
00:15:32,460 --> 00:15:34,127
- [ക്രിസ്] ഇത് ഞാനാണ്.
- [മനുഷ്യൻ] വൂഡൂ.

131
00:15:34,727 --> 00:15:37,492
- ഇത് ഞാനാണ്, ശരിയാണോ?
- വളരെക്കാലമായി.

132
00:15:37,493 --> 00:15:40,292
- നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- അതെ, നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

133
00:15:40,293 --> 00:15:41,327
[മനുഷ്യൻ] സാഹചര്യം?

134
00:15:41,993 --> 00:15:43,060
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

135
00:15:44,027 --> 00:15:45,292
100%.

136
00:15:45,293 --> 00:15:46,792
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

137
00:15:46,793 --> 00:15:48,360
[ക്രിസ്] ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തു
അവൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

138
00:15:49,527 --> 00:15:52,027
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഡ്രാഗൺ നീണാൾ വാഴട്ടെ"

139
00:15:53,260 --> 00:15:55,393
ഞാൻ ഇടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.

140
00:15:55,893 --> 00:15:58,727
[മനുഷ്യൻ] പതിനാറ് വയസ്സ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രേതങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.

141
00:15:58,827 --> 00:16:01,059
അത് വല്ല ഭ്രാന്തുമാകാം
ഒരു പഴയ ഔദാര്യത്തെ പിന്തുടരുന്നു,

142
00:16:01,060 --> 00:16:02,560
ദി ഡ്രാഗൺ എന്ന പേരിൽ വ്യാപാരം.

143
00:16:02,660 --> 00:16:04,693
[ക്രിസ്] എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, നായ,
അത് അവനാണ്.

144
00:16:05,560 --> 00:16:07,226
[നായ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

145
00:16:07,227 --> 00:16:10,359
[ക്രിസ്] മുൻ സ്‌നൈപ്പർമാർ, ഞങ്ങളുടെ ടീം.

146
00:16:10,360 --> 00:16:12,026
കിട്ടാവുന്നത്രയും.

147
00:16:12,027 --> 00:16:13,860
[നായ] ഓ,
അതൊരു നരകമാണ്.

148
00:16:13,960 --> 00:16:15,193
ക്രിസ്, ടീമിൻ്റെ പകുതിയും പോയി.

149
00:16:15,293 --> 00:16:16,792
ചിലർ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല,
ചിലർക്ക് കഴിയില്ല.

150
00:16:16,793 --> 00:16:18,060
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രിഡിന് പുറത്ത് വളരെക്കാലം.

151
00:16:18,727 --> 00:16:19,827
[ക്രിസ്] ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

152
00:16:21,493 --> 00:16:22,927
ഞാൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കും.

153
00:16:23,493 --> 00:16:25,127
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ട്
വസ്തുവിൻ്റെ.

154
00:16:26,293 --> 00:16:28,093
ഇപ്പോൾ അവൻ വരും
ഇരുട്ടിൻ്റെ മറവിൽ.

155
00:16:29,227 --> 00:16:31,293
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി
അവൻ നേരെ നീങ്ങിയാൽ.

156
00:16:32,927 --> 00:16:34,893
[നായ] കൊള്ളാം.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

157
00:16:34,993 --> 00:16:36,560
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പ്രേത വേട്ട ആണെങ്കിൽ,

158
00:16:37,193 --> 00:16:38,660
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സമയം ചിലവാകും.

159
00:16:44,293 --> 00:16:46,660
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
- [ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

160
00:16:47,627 --> 00:16:48,859
ഹേയ്, അഞ്ജയാണ്.

161
00:16:48,860 --> 00:16:50,193
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

162
00:16:50,293 --> 00:16:51,860
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കുന്നില്ല...

163
00:16:53,293 --> 00:16:54,627
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

164
00:16:55,193 --> 00:16:56,992
ഹലോ, മൈക്കിൾ ആണ്.

165
00:16:56,993 --> 00:16:58,293
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഫോണിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല.

166
00:16:58,393 --> 00:17:00,827
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

167
00:17:00,927 --> 00:17:03,492
[ക്രിസ്]
അഞ്ജാ, നീ എന്നെ വിളിക്കണം.

168
00:17:03,493 --> 00:17:04,993
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്കൂളിൽ.

169
00:17:05,093 --> 00:17:06,627
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

170
00:17:06,727 --> 00:17:09,093
നീ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

171
00:17:10,727 --> 00:17:11,927
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

172
00:17:12,027 --> 00:17:14,559
മൈക്കിൾ, നീ അഞ്ജയുടെ കൂടെയാണോ?

173
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
പ്ലീസ്, എനിക്ക് അഞ്ജ എന്നെ വിളിക്കണം.

174
00:17:16,660 --> 00:17:18,259
വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

175
00:17:18,260 --> 00:17:19,593
- ഇത് അടിയന്തിരമാണ്.
- [വാതിൽ ക്ലിക്ക്]

176
00:17:22,193 --> 00:17:23,193
അഞ്ജ!

177
00:17:28,493 --> 00:17:29,527
അഞ്ജ!

178
00:17:32,693 --> 00:17:33,527
ശരി.

179
00:17:36,927 --> 00:17:38,160
ഫക്ക് ഓഫ്.

180
00:17:38,260 --> 00:17:39,659
[ചിരിക്കുന്നു]

181
00:17:39,660 --> 00:17:41,293
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

182
00:17:41,393 --> 00:17:42,827
[ക്രിസ്] ഹായ്, ജെൻ.

183
00:17:42,927 --> 00:17:43,960
ക്രിസ് ആണ്.

184
00:17:44,760 --> 00:17:48,259
ഉം, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുട്ടികൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ?

185
00:17:48,260 --> 00:17:50,260
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
അഞ്ജയെ പിടിക്കാൻ.

186
00:17:51,060 --> 00:17:53,293
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒന്ന് വിളിക്കാമോ?

187
00:17:53,393 --> 00:17:54,527
നന്ദി.

188
00:17:56,227 --> 00:18:00,893
- [ലൈറ്റുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

189
00:18:02,927 --> 00:18:04,426
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

190
00:18:04,427 --> 00:18:05,827
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

191
00:18:07,460 --> 00:18:08,693
എങ്കിലും ഞാൻ അത് അഴിക്കുന്നില്ല.

192
00:18:09,360 --> 00:18:10,359
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

193
00:18:10,360 --> 00:18:11,793
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

194
00:18:14,960 --> 00:18:17,993
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

195
00:18:45,993 --> 00:18:48,560
[പ്രാണികൾ ചിറിക്കുന്നു]

196
00:19:13,427 --> 00:19:14,893
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

197
00:19:18,693 --> 00:19:20,760
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

198
00:19:33,393 --> 00:19:36,127
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ തന്നെ നല്ലത്.
[ചിരിക്കുന്നു]

199
00:19:38,260 --> 00:19:39,660
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

200
00:19:42,460 --> 00:19:43,660
വരൂ.

201
00:19:43,760 --> 00:19:45,493
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തായാലും പിന്നീട് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

202
00:19:45,593 --> 00:19:47,260
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ മുഴങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ, മൈക്കൽ.

203
00:19:48,727 --> 00:19:49,959
ഇത് മിക്കവാറും റൂ ഷൂട്ടർമാർ മാത്രമായിരിക്കും.

204
00:19:49,960 --> 00:19:51,660
[ആഞ്ജ] എനിക്ക് അറിയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

205
00:19:52,327 --> 00:19:54,093
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

206
00:19:54,793 --> 00:19:55,893
[മൈക്കൽ] ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

207
00:19:56,693 --> 00:19:59,427
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

208
00:20:02,393 --> 00:20:04,860
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

209
00:20:23,093 --> 00:20:24,827
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

210
00:20:30,427 --> 00:20:31,660
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

211
00:20:36,060 --> 00:20:38,260
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

212
00:20:45,193 --> 00:20:46,727
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [മൈക്കൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

213
00:20:47,493 --> 00:20:49,427
[മുട്ട സിസ്ലിംഗ്]

214
00:20:55,527 --> 00:20:57,727
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

215
00:21:01,193 --> 00:21:02,660
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

216
00:21:31,393 --> 00:21:34,060
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

217
00:21:37,993 --> 00:21:40,693
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

218
00:22:17,693 --> 00:22:20,392
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
സ്ഥലത്തോടൊപ്പം, വൂഡൂ.

219
00:22:20,393 --> 00:22:21,993
രാത്രി ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്? [ചിരിക്കുന്നു]

220
00:22:23,360 --> 00:22:24,826
ആഞ്ചലോ എവിടെ?

221
00:22:24,827 --> 00:22:26,692
ഗ്വാട്ടിമാല അല്ലെങ്കിൽ കൊളംബിയ.

222
00:22:26,693 --> 00:22:28,693
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

223
00:22:28,793 --> 00:22:29,692
ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

224
00:22:29,693 --> 00:22:30,527
ഡോക്കിക് എവിടെ?

225
00:22:30,627 --> 00:22:32,960
പെർത്തിൽ ഒരു ഷെഫാണ്.

226
00:22:33,627 --> 00:22:34,660
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

227
00:22:34,760 --> 00:22:37,227
ASIS, CIA, UN?

228
00:22:38,493 --> 00:22:40,459
- ഇതാണ്.
- ഒമ്പത് മുൻ സ്‌നൈപ്പർമാർ

229
00:22:40,460 --> 00:22:41,627
നിലത്ത് സമയം കൊണ്ട്.

230
00:22:41,727 --> 00:22:44,093
പതിനാറ് വർഷം മുമ്പ്
അത് ഒമ്പത് സ്നൈപ്പർമാർ ആയിരുന്നു.

231
00:22:44,193 --> 00:22:45,927
ഇനി അതെല്ലാം ബാക്കി
ഒരു പ്രശസ്തി ആണ്.

232
00:22:46,027 --> 00:22:47,760
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മുൻ സൈനികരെ ആവശ്യമായിരുന്നു
പരിധിക്കുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ

233
00:22:47,860 --> 00:22:49,093
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തണം.

234
00:22:49,193 --> 00:22:50,592
ഇത് ഓസ്ട്രേലിയയാണ്, അല്ലേ?

235
00:22:50,593 --> 00:22:52,392
കൃത്യമായി കോണിൽ അല്ല
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾക്കായി.

236
00:22:52,393 --> 00:22:54,092
ഇപ്പോൾ അത് വിലമതിക്കുക, അല്ലേ?

237
00:22:54,093 --> 00:22:55,726
ആ ഹെലികോപ്ടർ കൂടാതെ
എനിക്ക് 20K ചിലവായി.

238
00:22:55,727 --> 00:22:56,727
ഞാനത് മൂടിവെക്കും.

239
00:22:56,827 --> 00:22:58,693
അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു

240
00:22:58,793 --> 00:23:00,027
പട്ടാളക്കാരാ, ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.

241
00:23:00,793 --> 00:23:03,726
ജീസ്, നീ വേണം
നല്ല ഉറപ്പാണ്

242
00:23:03,727 --> 00:23:07,159
അത് ഡ്രാഗൺ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളല്ല
അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരില്ലായിരുന്നു.

243
00:23:07,160 --> 00:23:08,492
അവൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്. അവൻ തിരികെ നിൽക്കും.

244
00:23:08,493 --> 00:23:09,627
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

245
00:23:10,860 --> 00:23:12,793
പുതിയ സെക്യൂരിറ്റി ജോലി പൂർണ്ണമല്ല
അതേ അടിക്കുന്നു.

246
00:23:13,327 --> 00:23:14,927
സുരക്ഷയിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

247
00:23:16,593 --> 00:23:19,960
ഒരു മാലാഖയുടെ മുഖം,
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

248
00:23:20,060 --> 00:23:22,027
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

249
00:23:23,093 --> 00:23:24,093
ക്രിസ് ഹെൻഡ്രിക്സ്.

250
00:23:24,193 --> 00:23:25,293
ജിമിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല...

251
00:23:26,527 --> 00:23:28,427
ഹെൻഡ്രിക്സ്, അതെ.

252
00:23:29,393 --> 00:23:31,993
അവിടെ ഉണ്ട്,
ശിഖരത്തിൽ പാലാണ്.

253
00:23:32,527 --> 00:23:34,260
[നായ] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല

254
00:23:34,360 --> 00:23:35,393
പഴയ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.

255
00:23:35,993 --> 00:23:38,392
അവിടെ കൽഡയും ഉണ്ട്.

256
00:23:38,393 --> 00:23:42,193
അവൾ മുൻ KFOR ആണ്, ഒരുപക്ഷേ ഇറ്റാലിയൻ.

257
00:23:42,293 --> 00:23:43,527
ആർക്കറിയാം? അധികം പറയുന്നില്ല.

258
00:23:43,627 --> 00:23:44,660
ഇത് നിക്കോ ആണ്.

259
00:23:45,560 --> 00:23:47,992
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഞങ്ങൾ ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു

260
00:23:47,993 --> 00:23:50,692
ഇപ്പോൾ അവൻ...
അവൻ എനിക്കായി കരാർ ചെയ്യുന്നു.

261
00:23:50,693 --> 00:23:52,993
എല്ലാവരും മുൻ സൈനികർ. പോകാൻ എല്ലാം ശുഭം.

262
00:23:53,860 --> 00:23:56,927
വൂഡൂ കുട്ടി, പാട്ട് പോലെ.

263
00:23:59,893 --> 00:24:02,460
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

264
00:24:04,227 --> 00:24:05,727
[നായ] ഹേയ്, നിക്കോ.

265
00:24:09,193 --> 00:24:10,960
നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം പറഞ്ഞില്ല
വൂഡൂ ചൈൽഡ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

266
00:24:11,060 --> 00:24:13,560
ഇത് ഒരു സുരക്ഷാ വിശദാംശമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
സേവിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

267
00:24:13,660 --> 00:24:15,059
- ഇത് ഡ്രാഗൺ ആണ്.
- ഡ്രാഗൺ മരിച്ചു.

268
00:24:15,060 --> 00:24:17,392
ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല
ഒരു ഉപകാരത്തിനായി ഡ്രാഗൺ.

269
00:24:17,393 --> 00:24:18,927
അവൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

270
00:24:19,027 --> 00:24:20,393
ശരി, തീർച്ചയായും
അവൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

271
00:24:20,493 --> 00:24:22,893
10 മില്യൺ ഇനാം ഉണ്ട്
അവളുടെ തലയിൽ.

272
00:24:22,993 --> 00:24:24,526
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
അവളെ തന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

273
00:24:24,527 --> 00:24:26,060
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

274
00:24:26,160 --> 00:24:27,860
ഇതൊരു മരണ വാച്ച് ആണ്.

275
00:24:29,327 --> 00:24:30,326
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടത് മതിയാകും.

276
00:24:30,327 --> 00:24:32,992
സമയം ഇല്ലായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തലിനായി.

277
00:24:32,993 --> 00:24:34,427
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.

278
00:24:36,493 --> 00:24:38,160
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.

279
00:24:41,893 --> 00:24:42,893
നിക്കോ.

280
00:24:46,093 --> 00:24:47,227
നിക്കോ!

281
00:24:49,193 --> 00:24:50,093
അത് സത്യമാണോ?

282
00:24:51,627 --> 00:24:53,493
ദി ഡ്രാഗൺസ് മരിച്ചു, ജൂനിയർ.

283
00:25:09,860 --> 00:25:11,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

284
00:25:13,827 --> 00:25:16,927
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

285
00:25:21,260 --> 00:25:22,393
[വാതിൽ അടയുന്നു]

286
00:25:23,793 --> 00:25:27,093
അവൻ തന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
ഫിലിപ്സ്, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്.

287
00:25:27,193 --> 00:25:29,093
രക്തം പുരണ്ട ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് അയാളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം.

288
00:25:29,193 --> 00:25:30,227
അത് വടക്കോ?

289
00:25:36,427 --> 00:25:38,892
അവൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ വഴി.

290
00:25:38,893 --> 00:25:40,259
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.

291
00:25:40,260 --> 00:25:44,526
ഓ, 10 ദശലക്ഷം
ധാരാളം ഭ്രാന്തന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്നു.

292
00:25:44,527 --> 00:25:45,993
ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും
അതു കൊടുക്കാൻ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല.

293
00:25:48,860 --> 00:25:53,493
താമസിയാതെ നമ്മിൽ ഒരാൾ മതി
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

294
00:25:54,860 --> 00:25:56,693
അപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
ഡ്രാഗൺ എത്തി.

295
00:26:01,293 --> 00:26:04,327
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

296
00:26:20,927 --> 00:26:22,560
[വാതിൽ അടയുന്നു]

297
00:26:34,027 --> 00:26:35,660
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

298
00:26:36,993 --> 00:26:39,493
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]

299
00:26:41,727 --> 00:26:45,493
അതെ, ഉം,
എനിക്ക് കുറച്ച് തുരുമ്പുണ്ട്.

300
00:26:45,593 --> 00:26:47,627
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചു
തെക്ക്.

301
00:26:50,527 --> 00:26:51,593
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

302
00:26:53,727 --> 00:26:54,627
സിഡ്നി.

303
00:26:56,460 --> 00:26:58,360
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പുറത്ത് ആരുണ്ട്, അല്ലേ?

304
00:26:59,727 --> 00:27:01,393
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

305
00:27:01,493 --> 00:27:03,160
ഒരു അമ്മയും അവളുടെ കുട്ടിയും.

306
00:27:20,993 --> 00:27:23,993
- [വാതിൽ അടയുന്നു]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

307
00:27:29,127 --> 00:27:31,627
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

308
00:27:38,360 --> 00:27:40,160
[അഞ്ജ] ഇത് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

309
00:27:42,860 --> 00:27:47,060
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

310
00:27:57,793 --> 00:28:00,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

311
00:28:08,793 --> 00:28:11,792
[കൽഡ] കോൺടാക്റ്റ്, 700 മീറ്റർ
എൻ്റെ പ്രവേശനത്തിൻ്റെ നേരിയ വലതുഭാഗം.

312
00:28:11,793 --> 00:28:14,092
ലക്ഷ്യം ഇടത്തേക്ക് വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
വൃക്ഷ നിരയിൽ.

313
00:28:14,093 --> 00:28:15,360
ഇടപഴകാൻ വ്യക്തമാണോ?

314
00:28:17,060 --> 00:28:20,127
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

315
00:28:23,893 --> 00:28:24,727
[ക്രിസ്] ഇത് അവളാണ്.

316
00:28:25,893 --> 00:28:27,927
- അത് അവളാണ്.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു 15 വയസ്സുകാരനെ ലഭിച്ചു

317
00:28:28,027 --> 00:28:28,927
ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയോ.

318
00:28:29,027 --> 00:28:31,693
അതുവരെ ഇടപെടരുത്
വിഷയം പരിശോധിച്ചു, റോജർ?

319
00:28:31,793 --> 00:28:33,059
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്.

320
00:28:33,060 --> 00:28:34,527
അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

321
00:28:36,860 --> 00:28:38,060
[നായ] നല്ല വേട്ടയാടൽ, കെ.ഡി.

322
00:28:38,927 --> 00:28:39,960
മുൻഭാഗം മൂടുക, ജൂനിയർ.

323
00:28:41,360 --> 00:28:42,359
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

324
00:28:42,360 --> 00:28:44,260
- അവൾ ഒരു സൗഹൃദമാണ്, സ്ഥിരീകരിക്കണോ?
- [സ്നൈപ്പർമാർ] പകർത്തുക.

325
00:28:44,927 --> 00:28:47,127
ഞാൻ ഒരെണ്ണം മരത്തിൽ ഇടാം.

326
00:28:47,227 --> 00:28:48,160
അവളെ താഴെ ഇറക്കുക.

327
00:28:48,260 --> 00:28:49,959
- റിലേ?
- [നായ] സ്ഥാനങ്ങൾ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

328
00:28:49,960 --> 00:28:51,459
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് തീ പരിശോധിക്കുന്നു.

329
00:28:51,460 --> 00:28:54,326
വീണ്ടും പറയൂ.
അഗ്നിപരീക്ഷണം മാത്രം. അയക്കുക.

330
00:28:54,327 --> 00:28:55,627
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

331
00:28:58,593 --> 00:28:59,793
ഇറങ്ങുക.

332
00:28:59,893 --> 00:29:01,760
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

333
00:29:02,593 --> 00:29:03,693
പോകൂ, ഇറങ്ങൂ.

334
00:29:04,593 --> 00:29:05,560
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

335
00:29:05,660 --> 00:29:06,727
ഓ, ഷിറ്റ്!

336
00:29:07,427 --> 00:29:08,592
അവൾ അടിച്ചു.

337
00:29:08,593 --> 00:29:09,593
വെടിയുതിർത്തു.

338
00:29:09,693 --> 00:29:11,226
[നായ] റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, വെടിയുതിർക്കുക, തിരിച്ചറിയുക.

339
00:29:11,227 --> 00:29:12,393
[ക്രിസ്] ആ ഷോട്ട് എവിടെ നിന്നാണ്?

340
00:29:17,360 --> 00:29:18,627
[മനുഷ്യൻ] അഞ്ജ? അഞ്ജ?

341
00:29:19,993 --> 00:29:21,527
- അതെ?
- [അഞ്ജ] എംഎംഎം.

342
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
ഞാൻ നിക്കോ ആണ്.

343
00:29:32,827 --> 00:29:35,492
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
നിന്നോട് താഴെ നിൽക്കാൻ പറയുന്നു.

344
00:29:35,493 --> 00:29:37,459
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അവിടെ ആരു വരും

345
00:29:37,460 --> 00:29:38,760
നിന്നെ പിടിക്കൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കണം.

346
00:29:39,727 --> 00:29:41,293
- അതെ?
- ശരി.

347
00:29:41,393 --> 00:29:42,626
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു മോശം സ്ഥലമാണ്.

348
00:29:42,627 --> 00:29:43,793
അത് എവിടെയോ അല്ല
നിങ്ങൾ ആകാൻ വേണ്ടി.

349
00:29:43,893 --> 00:29:47,727
അമ്മയോട് ചേർന്ന് നിന്നാൽ മതി
എന്ത് കണ്ടാലും കുഴപ്പമില്ല.

350
00:29:47,827 --> 00:29:49,093
ശരി.

351
00:29:49,193 --> 00:29:50,227
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

352
00:29:55,827 --> 00:29:58,393
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

353
00:30:00,393 --> 00:30:01,526
[നിക്കോ] അഞ്ജയുടെ സുരക്ഷിതം.

354
00:30:01,527 --> 00:30:04,127
അവൾക്ക് പരിക്കില്ല
വീണ്ടെടുക്കലിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

355
00:30:13,060 --> 00:30:14,093
അഞ്ജ?

356
00:30:17,293 --> 00:30:18,227
അഞ്ജ?

357
00:30:28,393 --> 00:30:29,727
[അഞ്ജ] അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

358
00:30:29,827 --> 00:30:31,093
ഹേയ്.

359
00:30:31,727 --> 00:30:32,927
ഞാൻ പോകില്ല.

360
00:30:34,327 --> 00:30:35,493
അത് മറയ്ക്കൂ.

361
00:30:38,793 --> 00:30:39,793
എല്ലാം ശരി?

362
00:30:40,727 --> 00:30:43,359
ഇനി ഒന്നിക്കൂ പെണ്ണേ.

363
00:30:43,360 --> 00:30:44,493
നമുക്ക് പോകാം.

364
00:30:45,827 --> 00:30:47,493
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

365
00:30:49,127 --> 00:30:50,827
- [നായ] ഫ്രണ്ട്ലിയുടെ ഇൻകമിംഗ്.
- [ജൂനിയർ] പകർപ്പ്.

366
00:30:52,227 --> 00:30:54,793
ശരി, ഇതാണ് മാൽക്കം.

367
00:30:54,893 --> 00:30:56,459
ആളുകൾ അവനെ വെളുത്ത നായ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

368
00:30:56,460 --> 00:30:57,927
അത് ജൂനിയർ, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

369
00:30:59,893 --> 00:31:01,459
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

370
00:31:01,460 --> 00:31:03,593
അവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടി ഒറ്റയ്ക്കുണ്ട്.
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.

371
00:31:05,893 --> 00:31:07,126
അമ്മേ, എന്താ.. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

372
00:31:07,127 --> 00:31:08,593
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക. താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

373
00:31:15,027 --> 00:31:18,893
ഓ, അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

374
00:31:18,993 --> 00:31:20,227
[ജൂനിയർ] അച്ഛാ, വിശ്രമിക്കൂ.

375
00:31:23,393 --> 00:31:24,693
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

376
00:31:52,527 --> 00:31:54,727
ശരി, സുഖമാണോ?

377
00:31:55,893 --> 00:31:56,693
അങ്ങനെ...

378
00:31:59,693 --> 00:32:01,560
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്

379
00:32:01,660 --> 00:32:03,227
പ്രതികാരം തേടുന്നു

380
00:32:03,327 --> 00:32:05,460
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതിന്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

381
00:32:06,493 --> 00:32:09,526
ഈ ആളുകൾ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവർ ആർമിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

382
00:32:09,527 --> 00:32:10,927
അവർ വൈദ്യന്മാരെപ്പോലെയല്ല.

383
00:32:13,160 --> 00:32:14,693
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യൻ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

384
00:32:17,127 --> 00:32:18,293
എനിക്ക് മെഡിക്കൽ പരിശീലനം ഉണ്ട്.

385
00:32:19,327 --> 00:32:22,960
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

386
00:32:23,060 --> 00:32:24,127
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

387
00:32:25,693 --> 00:32:27,793
പടിഞ്ഞാറൻ അറ്റം
സള്ളിവൻ്റെ അതിർത്തിക്ക് സമീപം.

388
00:32:28,593 --> 00:32:29,759
കഷ്ടം.

389
00:32:29,760 --> 00:32:31,893
[അഞ്ജ] എനിക്ക് വരണം.
എനിക്ക് മൈക്കിളിൻ്റെ അടുത്തെത്തണം.

390
00:32:32,493 --> 00:32:34,093
ഇല്ല നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

391
00:32:34,827 --> 00:32:37,727
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

392
00:32:40,660 --> 00:32:42,727
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [ലോ ടെൻഷൻ സംഗീതം]

393
00:32:56,027 --> 00:32:57,427
[ജൂനിയർ, നിശബ്ദമാക്കിയ] അച്ഛാ!

394
00:33:03,793 --> 00:33:05,960
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

395
00:33:15,593 --> 00:33:16,893
[ക്രിസ്, സാധാരണ ശബ്ദം] വെളുത്ത നായ
മരിച്ചു.

396
00:33:16,993 --> 00:33:19,493
കൽ, ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

397
00:33:27,027 --> 00:33:29,193
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [പക്ഷി കരയുന്നു]

398
00:33:34,293 --> 00:33:36,960
- [കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]
- [അഞ്ജ ശ്വാസം മുട്ടി]

399
00:33:43,093 --> 00:33:45,427
[കൽഡ] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

400
00:33:46,227 --> 00:33:47,460
[ആഞ്ജ] മൈക്കിളിൻ്റെ കാര്യമോ?

401
00:33:54,693 --> 00:33:56,092
[പാൽ] ഇത് പാലാണ്.

402
00:33:56,093 --> 00:33:57,160
ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.

403
00:33:57,693 --> 00:33:58,927
[ക്രിസ്] അത് പകർത്തുക.

404
00:34:01,727 --> 00:34:04,060
നമുക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കണം
അവൻ നീങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

405
00:34:11,993 --> 00:34:13,493
ഞാൻ തലയിലെ മുറിവ് ഉപയോഗിക്കാം

406
00:34:13,593 --> 00:34:15,159
കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ഡ്രാഗൺ സ്ഥാനം.

407
00:34:15,160 --> 00:34:16,127
[കൽദ] അതെ.

408
00:34:24,227 --> 00:34:26,627
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]

409
00:34:30,093 --> 00:34:31,626
[ക്രിസ്] ഇത് 50 അല്ല.

410
00:34:31,627 --> 00:34:33,193
ഇത് 7.62 നാറ്റോ ആണ്.

411
00:34:34,127 --> 00:34:35,927
ഏകദേശം 600 മീറ്റർ പരിധി.

412
00:34:39,060 --> 00:34:40,860
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]

413
00:34:41,727 --> 00:34:43,727
- [ക്രിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [മാംസം ഞെരടി]

414
00:34:55,693 --> 00:34:57,327
- [ക്രിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
- നിർത്തുക.

415
00:35:00,927 --> 00:35:03,060
[ക്രിസ് മുറുമുറുപ്പ്]

416
00:35:06,793 --> 00:35:09,827
[ക്രിസ്] ഇത് വളരെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തതാണ്.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

417
00:35:09,927 --> 00:35:13,427
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കും
ഒരു ലക്ഷ്യമായി. [മുറുമുറുപ്പ്]

418
00:35:20,160 --> 00:35:21,893
നമുക്ക് തീ വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

419
00:35:22,893 --> 00:35:24,927
വരൂ, വരൂ.

420
00:35:41,093 --> 00:35:41,993
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

421
00:35:42,093 --> 00:35:43,293
[ക്രിസ് അലറുന്നു] ഇല്ല!

422
00:35:44,560 --> 00:35:47,227
- [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
- [ക്രിസ്] അഞ്ജ, താഴെ നിൽക്കൂ.

423
00:35:48,293 --> 00:35:50,093
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

424
00:35:51,393 --> 00:35:53,860
[ക്രിസ്] പാൽ, കാൾ അടിച്ചു.

425
00:35:55,193 --> 00:35:56,693
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

426
00:36:11,660 --> 00:36:14,393
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

427
00:36:26,127 --> 00:36:27,093
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

428
00:36:27,927 --> 00:36:28,927
അവളുടെ മുറിയിൽ.

429
00:36:30,993 --> 00:36:32,393
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

430
00:36:35,427 --> 00:36:37,427
- [ക്രിസ്] മിൽക്ക്സ് എസി.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

431
00:36:37,527 --> 00:36:38,727
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

432
00:36:41,860 --> 00:36:44,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

433
00:36:45,560 --> 00:36:47,993
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

434
00:37:08,427 --> 00:37:10,560
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

435
00:37:17,227 --> 00:37:20,693
[എഞ്ചിൻ മുഴക്കം]

436
00:37:50,493 --> 00:37:53,660
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

437
00:37:54,793 --> 00:37:55,593
ഇല്ല...

438
00:37:56,093 --> 00:37:57,393
അമ്മേ, നമുക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കണം.

439
00:37:57,960 --> 00:37:59,093
നമുക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കണം.

440
00:37:59,193 --> 00:38:01,759
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

441
00:38:01,760 --> 00:38:02,627
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

442
00:38:02,727 --> 00:38:04,259
ഡിങ്കോകൾ
അവനെ ഇവിടെ പുറത്താക്കും.

443
00:38:04,260 --> 00:38:05,893
അത് നമ്മൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്, അമ്മേ. [കരയുന്നു]

444
00:38:05,993 --> 00:38:08,227
- ഇത് ശരിയല്ല.
- ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കും.

445
00:38:08,327 --> 00:38:10,893
[കരഞ്ഞു] ഇല്ല, ഇല്ല.

446
00:38:14,627 --> 00:38:16,526
ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അവനോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?

447
00:38:16,527 --> 00:38:18,227
[കരയുന്നു]

448
00:38:28,860 --> 00:38:32,827
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

449
00:38:33,593 --> 00:38:37,327
[അഞ്ജ കരയുന്നു]

450
00:38:43,027 --> 00:38:45,260
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

451
00:39:00,693 --> 00:39:01,960
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

452
00:39:04,793 --> 00:39:08,427
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

453
00:39:09,460 --> 00:39:10,593
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

454
00:39:26,427 --> 00:39:27,527
[പാൽ] ജൂനിയർ.

455
00:39:28,060 --> 00:39:29,393
ജൂനിയർ, വെളിച്ചത്തെ കൊല്ലുക.

456
00:39:38,960 --> 00:39:42,393
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

457
00:39:42,493 --> 00:39:46,027
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

458
00:39:49,693 --> 00:39:51,492
സ്റ്റീവി, ഇത് ജൂനിയറാണ്.

459
00:39:51,493 --> 00:39:53,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ഒഴിഞ്ഞുമാറണം
ഡ്രോപ്പ് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

460
00:39:54,927 --> 00:39:57,493
ഡ്രാഗൺ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ ശരീരം താഴെയിടുന്നു.

461
00:39:59,393 --> 00:40:00,492
ഇല്ല.

462
00:40:00,493 --> 00:40:03,560
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. എന്ത് ചെയ്യും
"പോലീസിനെ വിളിക്കൂ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

463
00:40:04,393 --> 00:40:05,792
അച്ഛൻ മരിച്ചു.

464
00:40:05,793 --> 00:40:08,193
കൽദയേവ് മരിച്ചു.
ഉടനടി ഫക്കിംഗ് ഒഴിപ്പിക്കൽ!

465
00:40:09,293 --> 00:40:11,760
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

466
00:40:13,193 --> 00:40:16,727
0700 മണിക്കൂർ, റോജർ.
[കടുത്ത ശ്വാസം]

467
00:40:30,027 --> 00:40:31,193
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

468
00:40:32,193 --> 00:40:33,260
നീ എന്തിനാ വെറുതെ...

469
00:40:36,127 --> 00:40:37,160
തല താഴ്ത്തി നിൽക്കണോ?

470
00:40:38,827 --> 00:40:41,127
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
രാത്രി മുഴുവൻ, ഹേയ്?

471
00:40:57,260 --> 00:40:58,393
[അഞ്ജ] നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണോ?

472
00:41:00,027 --> 00:41:01,393
[ക്രിസ്] നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടാണ്.

473
00:41:04,027 --> 00:41:05,493
ആദ്യ വെളിച്ചം വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

474
00:41:20,060 --> 00:41:21,660
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തീരെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

475
00:41:26,060 --> 00:41:27,227
ശരി, അത് ശരിയല്ല.

476
00:41:30,427 --> 00:41:31,860
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

477
00:41:37,493 --> 00:41:38,727
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

478
00:41:42,660 --> 00:41:43,560
എത്ര?

479
00:41:45,127 --> 00:41:46,393
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

480
00:41:46,493 --> 00:41:47,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വെറുതെ...

481
00:41:48,193 --> 00:41:50,193
വളരെ ട്രോമേറ്റഡ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

482
00:41:54,127 --> 00:41:55,127
എത്ര?

483
00:42:06,560 --> 00:42:08,093
നൂറ്റി പതിനാറ്.

484
00:42:10,127 --> 00:42:11,227
പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചു.

485
00:42:18,327 --> 00:42:19,493
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടോ, ഉം,

486
00:42:20,927 --> 00:42:22,227
അതിൽ മൈക്കൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

487
00:42:29,193 --> 00:42:30,360
ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

488
00:42:31,360 --> 00:42:35,127
നീ, ഞാൻ, മൈക്കൽ ഇതുപോലെ.

489
00:42:36,493 --> 00:42:38,859
അതെ, അവൻ കണക്കാക്കും
ആ ട്രോമ

490
00:42:38,860 --> 00:42:40,027
രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നതിൻ്റെ

491
00:42:40,127 --> 00:42:43,393
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുമായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും
എൻ്റെ മാനസിക സന്നദ്ധത.

492
00:42:44,260 --> 00:42:46,927
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

493
00:42:49,093 --> 00:42:51,527
ആദ്യം നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുക.

494
00:42:59,393 --> 00:43:00,827
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

495
00:43:15,193 --> 00:43:16,793
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

496
00:43:20,993 --> 00:43:23,727
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചു.

497
00:43:24,627 --> 00:43:27,227
PX കൂടാരം, സ്വകാര്യ പാൽ.

498
00:43:28,260 --> 00:43:30,393
നിങ്ങളെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

499
00:43:31,527 --> 00:43:35,027
ഞാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഒരാഴ്ച, രണ്ടാഴ്ച.

500
00:43:36,027 --> 00:43:39,426
ഞാൻ ദിവസവും വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

501
00:43:39,427 --> 00:43:43,926
പ്ലസ് 96-444-5938-0025.

502
00:43:43,927 --> 00:43:45,693
RAR, സ്വകാര്യ പാൽ, അഞ്ജ?

503
00:43:55,227 --> 00:43:57,793
പാൽ എപ്പോഴും
എനിക്ക് ഉറക്കസമയം കഥകൾ വായിക്കൂ.

504
00:43:59,793 --> 00:44:01,160
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

505
00:44:01,260 --> 00:44:04,327
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം
തുടരുന്നു]

506
00:44:13,960 --> 00:44:16,927
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

507
00:44:22,493 --> 00:44:25,593
- [ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

508
00:44:36,660 --> 00:44:38,193
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

509
00:44:38,293 --> 00:44:39,427
[ക്രിസ്] ഒരു സൗഹൃദമായിരിക്കാം.

510
00:44:42,127 --> 00:44:43,493
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

511
00:44:47,827 --> 00:44:49,227
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

512
00:44:57,593 --> 00:44:59,693
- [ഹെലികോപ്റ്റർ തകരുന്നു]
- ഓടുക, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

513
00:45:00,560 --> 00:45:02,260
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

514
00:45:02,993 --> 00:45:05,193
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

515
00:45:20,993 --> 00:45:22,427
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

516
00:45:26,127 --> 00:45:27,693
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

517
00:45:29,927 --> 00:45:32,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

518
00:45:39,127 --> 00:45:40,693
[നിലവിളി]

519
00:45:46,593 --> 00:45:47,727
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

520
00:46:06,160 --> 00:46:07,493
[പാൽ] നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

521
00:46:16,627 --> 00:46:19,127
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതരാണ്
പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

522
00:46:46,660 --> 00:46:47,827
നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയാൽ.

523
00:46:59,160 --> 00:47:00,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

524
00:47:09,193 --> 00:47:11,093
[ജൂനിയർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

525
00:47:29,260 --> 00:47:32,027
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

526
00:47:46,427 --> 00:47:50,093
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

527
00:48:22,427 --> 00:48:25,760
[ക്രിസ് പാൻറിംഗ്]

528
00:48:30,627 --> 00:48:31,993
നാശം, ഡ്രാഗൺ.

529
00:48:36,060 --> 00:48:38,693
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

530
00:48:56,260 --> 00:48:58,593
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

531
00:49:15,893 --> 00:49:18,727
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

532
00:49:23,627 --> 00:49:26,060
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

533
00:49:41,793 --> 00:49:42,793
[ഡ്രാഗൺ] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

534
00:50:08,827 --> 00:50:11,060
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകണം
ഞാൻ വരുന്നത് കണ്ടു. ശരിയാണോ?

535
00:50:12,660 --> 00:50:14,360
ഞാൻ ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കി.

536
00:50:15,827 --> 00:50:17,427
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

537
00:50:19,927 --> 00:50:21,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

538
00:50:24,493 --> 00:50:26,159
[ഡ്രാഗൺ] എൻ്റേത് അവകാശപ്പെടാൻ.

539
00:50:26,160 --> 00:50:27,560
അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

540
00:50:29,360 --> 00:50:30,427
അതെ, അവൾ തന്നെ.

541
00:50:33,127 --> 00:50:34,027
ദയവായി...

542
00:50:36,127 --> 00:50:37,693
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

543
00:50:40,860 --> 00:50:41,860
ഇല്ല.

544
00:50:42,993 --> 00:50:45,393
ഓരോന്നായി ഞാൻ എടുത്തോളാം
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ താഴെ

545
00:50:45,493 --> 00:50:47,692
നിന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കും
അവൾ താമസിക്കുന്ന അവളുടെ വീട്

546
00:50:47,693 --> 00:50:49,460
അവളെ മറക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

547
00:50:54,293 --> 00:50:55,260
നിനക്ക് കളി അറിയാം.

548
00:50:56,293 --> 00:50:57,527
ഈ ബന്ദന.

549
00:50:58,693 --> 00:51:00,260
വെടിയുതിർത്തത്.

550
00:51:03,960 --> 00:51:04,993
എല്ലാം ശരി.

551
00:51:09,093 --> 00:51:11,293
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]

552
00:51:18,060 --> 00:51:20,393
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

553
00:51:26,093 --> 00:51:27,393
രണ്ട് ഒന്നാണ്, ഒന്ന് ഒന്നുമല്ല.

554
00:51:36,527 --> 00:51:38,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

555
00:51:46,427 --> 00:51:48,593
[ക്രിസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

556
00:52:01,260 --> 00:52:03,693
[കടുത്ത ശ്വാസം]

557
00:52:22,127 --> 00:52:23,193
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

558
00:52:23,993 --> 00:52:25,593
[മുറുമുറുപ്പ്]

559
00:52:35,127 --> 00:52:36,593
അയ്യോ.

560
00:52:47,360 --> 00:52:49,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

561
00:52:59,527 --> 00:53:00,793
അയ്യോ.

562
00:53:01,960 --> 00:53:05,627
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

563
00:53:19,593 --> 00:53:21,693
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

564
00:54:21,927 --> 00:54:24,193
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ജൂനിയർ.

565
00:54:27,793 --> 00:54:30,260
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

566
00:54:34,660 --> 00:54:35,927
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

567
00:54:36,627 --> 00:54:37,660
ഷിറ്റ്.

568
00:54:59,393 --> 00:55:02,193
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]

569
00:55:14,927 --> 00:55:17,093
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

570
00:55:34,860 --> 00:55:37,460
[നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു]

571
00:55:52,627 --> 00:55:54,627
[കടുത്ത ശ്വാസം]

572
00:55:54,727 --> 00:55:55,493
ഫക്ക്!

573
00:55:58,660 --> 00:55:59,626
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

574
00:55:59,627 --> 00:56:00,427
അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു.

575
00:56:04,360 --> 00:56:06,093
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

576
00:56:06,193 --> 00:56:07,593
[ജൂനിയർ പാൻ്റ്സ്] ഓ, ഫക്ക്.

577
00:56:11,827 --> 00:56:13,760
എന്നെ കാണിക്കുക. എന്നെ കാണിക്കുക. എവിടെ?

578
00:56:14,527 --> 00:56:15,393
ഞാൻ മരിക്കുമോ?

579
00:56:16,427 --> 00:56:18,360
- ഒരുപക്ഷേ.
- കഷ്ടം.

580
00:56:18,460 --> 00:56:19,860
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

581
00:56:19,960 --> 00:56:20,893
അയ്യോ.

582
00:56:22,360 --> 00:56:24,026
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

583
00:56:24,027 --> 00:56:25,727
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

584
00:56:25,827 --> 00:56:27,327
ഊമ്പി.

585
00:56:27,427 --> 00:56:31,460
ഞങ്ങൾ ആറ് മണിക്ക് പോകും
പടിഞ്ഞാറ് പിന്നിലേക്ക്.

586
00:56:32,660 --> 00:56:33,826
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

587
00:56:33,827 --> 00:56:34,827
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

588
00:56:34,927 --> 00:56:36,493
- ശരി. അതെ.
- വരിക. വരിക!

589
00:56:36,593 --> 00:56:40,793
ആറ് മണി, 500,
പിന്നെ പടിഞ്ഞാറ് മല കയറി.

590
00:56:41,460 --> 00:56:42,593
- ശരി?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

591
00:56:43,127 --> 00:56:44,926
ജൂനിയർ, ഹൂ ഫക്കിംഗ് മൂവ്!

592
00:56:44,927 --> 00:56:46,593
ഇപ്പോൾ നീക്കം!

593
00:56:47,293 --> 00:56:48,960
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [ജൂനിയർ അലറുന്നു]

594
00:56:50,560 --> 00:56:53,193
ഓ, യേശുവേ, നമുക്ക് നീങ്ങണം.

595
00:56:54,893 --> 00:56:58,260
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

596
00:56:58,360 --> 00:57:00,393
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

597
00:57:00,493 --> 00:57:02,060
നമ്മൾ മരിക്കും.

598
00:57:02,160 --> 00:57:04,026
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

599
00:57:04,027 --> 00:57:06,993
[ജൂനിയർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

600
00:57:13,660 --> 00:57:16,593
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

601
00:57:23,260 --> 00:57:24,627
വൂഡൂ, ഇത് നിക്കോ ആണ്.

602
00:57:24,727 --> 00:57:26,527
നിങ്ങളുടെ ആറിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

603
00:57:36,193 --> 00:57:38,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

604
00:57:43,960 --> 00:57:45,827
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

605
00:57:52,160 --> 00:57:53,360
[നിക്കോ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

606
00:57:53,993 --> 00:57:55,460
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

607
00:58:01,893 --> 00:58:02,993
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

608
00:58:03,960 --> 00:58:05,427
[ജൂനിയർ പാൻ്റിംഗ്]

609
00:58:15,193 --> 00:58:16,393
അച്ഛനോട് പറയരുത്.

610
00:58:18,160 --> 00:58:19,193
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

611
00:58:21,160 --> 00:58:22,393
ഞാൻ ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.

612
00:58:25,060 --> 00:58:26,160
അത് കൊള്ളാം.

613
00:58:29,127 --> 00:58:30,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നായയെ വാങ്ങി.

614
00:58:32,260 --> 00:58:33,360
അത് കൊള്ളാം.

615
00:58:34,260 --> 00:58:37,027
[മൃദുവായ സംഗീതം]

616
00:58:39,360 --> 00:58:40,459
നീ അവനെ അടിച്ചോ?

617
00:58:40,460 --> 00:58:41,893
എനിക്ക് നഷ്ടമായി, അവൻ യാത്രയിലാണ്.

618
00:58:43,227 --> 00:58:45,293
[മൃദുവായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

619
00:58:49,760 --> 00:58:51,893
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

620
00:58:53,360 --> 00:58:54,260
അവനാണോ...

621
00:58:58,393 --> 00:59:00,527
അത് എന്താണ്? മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ?

622
00:59:01,727 --> 00:59:02,693
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

623
00:59:04,027 --> 00:59:05,793
[മൃദുവായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

624
00:59:06,893 --> 00:59:08,860
[ജൂനിയർ മുറുമുറുപ്പ്]

625
00:59:14,660 --> 00:59:17,693
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

626
00:59:36,093 --> 00:59:37,259
- [നിക്കോ] നിൽക്കൂ.
- [ക്രിസ്] ശരി.

627
00:59:37,260 --> 00:59:39,660
അവനെ താഴെയിടൂ, അവനെ താഴെയിറക്കൂ.
ഇറങ്ങുക.

628
00:59:44,560 --> 00:59:46,393
[നിക്കോ മുറുമുറുപ്പ്]

629
00:59:50,960 --> 00:59:53,660
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

630
01:00:17,760 --> 01:00:19,260
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

631
01:00:20,893 --> 01:00:22,160
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

632
01:00:49,727 --> 01:00:51,160
- നിക്കോ!
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

633
01:01:00,527 --> 01:01:03,093
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

634
01:01:08,993 --> 01:01:11,993
[ജൂനിയർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

635
01:01:34,793 --> 01:01:38,427
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

636
01:01:40,227 --> 01:01:41,060
ഇത് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

637
01:01:53,160 --> 01:01:54,360
നിനക്ക് അത് കഴിക്കണം.

638
01:01:57,460 --> 01:01:59,460
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം ആവശ്യമായി വരും.
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.

639
01:02:09,660 --> 01:02:13,792
♪ ഇൻസി വിൻസി സ്പൈഡർ
വാട്ടർ സ്‌പൗട്ടിൽ കയറി ♪

640
01:02:13,793 --> 01:02:14,827
സ്വകാര്യ പാൽ!

641
01:02:14,927 --> 01:02:16,292
[പാൽ ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

642
01:02:16,293 --> 01:02:17,293
സ്വകാര്യ പാൽ.

643
01:02:29,193 --> 01:02:30,527
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത്ഭുതകരമായ ഒന്ന് കണ്ടു.

644
01:02:32,060 --> 01:02:34,793
നിൻ്റെ അമ്മ... ഇറാഖിൽ.

645
01:02:37,227 --> 01:02:39,493
രണ്ട് മനോരോഗികൾ
ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്കിൻ്റെ പുറകിൽ

646
01:02:40,227 --> 01:02:41,860
പ്ലാസ്റ്റിക് നിറഞ്ഞ നെഞ്ചുമായി.

647
01:02:43,193 --> 01:02:44,360
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

648
01:02:45,460 --> 01:02:47,193
അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു

649
01:02:47,293 --> 01:02:49,193
എല്ലാവരുടെയും
വെടിയേറ്റ് കാണാതായി.

650
01:02:49,293 --> 01:02:53,327
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവൾ എടുത്തു
അവളുടെ വെടിമരുന്ന് മാറ്റാനുള്ള സമയം

651
01:02:53,427 --> 01:02:55,227
ഒരു കവചം തുളയ്ക്കുന്ന റൗണ്ടിലേക്ക്.

652
01:02:56,760 --> 01:02:59,927
ബൂം. രണ്ട് കൊല, ഒരു വെടി.

653
01:03:03,260 --> 01:03:04,626
അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

654
01:03:04,627 --> 01:03:06,460
[ജൂനിയർ ഞരക്കം]

655
01:03:06,560 --> 01:03:08,693
[പാൽ] എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലും,
നിൻ്റെ അമ്മ...

656
01:03:10,760 --> 01:03:12,160
അവൾ സമയം എടുത്തു.

657
01:03:16,660 --> 01:03:18,393
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

658
01:03:21,793 --> 01:03:24,027
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

659
01:03:33,127 --> 01:03:35,093
എൻ്റെ കാമുകൻ മരിച്ചു, പാൽ.

660
01:03:39,160 --> 01:03:41,060
അവൻ പുറത്തുണ്ട്
ഒരു മരത്തിനടിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

661
01:03:48,693 --> 01:03:49,760
[ക്രിസ്] പാൽ!

662
01:03:50,527 --> 01:03:52,860
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- വരുന്നു.

663
01:03:53,860 --> 01:03:55,392
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

664
01:03:55,393 --> 01:03:58,793
ശരി. അങ്ങ് പോയി,
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

665
01:03:59,793 --> 01:04:02,027
അതെ, അത് തന്നെ.

666
01:04:02,127 --> 01:04:03,127
[പാൽ] നിങ്ങൾ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ.

667
01:04:04,027 --> 01:04:07,627
- ശരി, മനസ്സിലായി.
- [ജൂനിയർ ഞരക്കം]

668
01:04:08,693 --> 01:04:10,127
[ക്രിസ്] ഇത് ധാരാളം രക്തമാണ്.

669
01:04:11,360 --> 01:04:12,627
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

670
01:04:19,660 --> 01:04:20,960
[ക്രിസ്] ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുപിടിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

671
01:04:21,560 --> 01:04:23,060
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

672
01:04:27,360 --> 01:04:29,793
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

673
01:04:48,960 --> 01:04:50,827
[ഗ്യാസ് തെറിക്കൽ]

674
01:04:55,360 --> 01:04:56,626
[പാൽ] ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക,

675
01:04:56,627 --> 01:04:58,327
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ.

676
01:04:58,427 --> 01:04:59,227
ശരി?

677
01:05:01,227 --> 01:05:03,826
യേശുവേ, അവൻ നരകമാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിക്സ് പാക്കിൻ്റെ ഒരു കുഴപ്പം,

678
01:05:03,827 --> 01:05:04,693
അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?

679
01:05:08,027 --> 01:05:09,626
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

680
01:05:09,627 --> 01:05:11,093
അഞ്ജയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

681
01:05:11,193 --> 01:05:12,360
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

682
01:05:16,660 --> 01:05:17,693
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

683
01:05:18,860 --> 01:05:19,893
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?

684
01:05:26,393 --> 01:05:29,460
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

685
01:05:45,393 --> 01:05:48,427
[ജൂനിയർ ഞരക്കം]

686
01:05:57,393 --> 01:05:58,927
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

687
01:06:14,093 --> 01:06:16,260
[ജൂനിയർ മൃദുവായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

688
01:06:31,727 --> 01:06:34,927
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

689
01:06:46,060 --> 01:06:48,393
എല്ലാം നന്നായി. എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

690
01:06:49,127 --> 01:06:52,026
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു. നല്ലത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
വരും.

691
01:06:52,027 --> 01:06:54,593
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

692
01:06:56,193 --> 01:06:59,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

693
01:07:00,360 --> 01:07:01,660
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

694
01:07:10,060 --> 01:07:12,393
[ടാങ്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

695
01:07:15,760 --> 01:07:17,927
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

696
01:07:23,693 --> 01:07:25,427
[അശുഭകരമായ കുത്ത്]

697
01:07:30,160 --> 01:07:31,727
[ആഞ്ജ] ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

698
01:07:31,827 --> 01:07:32,893
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

699
01:07:34,060 --> 01:07:36,660
- [പാൽ] അഞ്ജ, അഞ്ജ.
- എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

700
01:07:37,760 --> 01:07:39,992
അഞ്ജ, അഞ്ജ!

701
01:07:39,993 --> 01:07:41,593
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [ക്രിസ്] ഇല്ല!

702
01:07:42,627 --> 01:07:44,327
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [അഞ്ജ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

703
01:07:49,927 --> 01:07:51,193
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

704
01:07:54,427 --> 01:07:56,560
അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
അവൻ മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ല വരെ.

705
01:07:57,893 --> 01:07:59,060
ചതിക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.

706
01:07:59,160 --> 01:08:01,226
- പാൽ!
- [പാൽ മുറുമുറുപ്പ്]

707
01:08:01,227 --> 01:08:02,860
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

708
01:08:03,593 --> 01:08:05,727
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

709
01:08:08,127 --> 01:08:11,793
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്...
കാരണം അവൾ അവൻ്റെ മകളാണ്.

710
01:08:13,393 --> 01:08:15,727
[ക്രിസ്] നിങ്ങൾ ആ യുഎൻ ഓർക്കുന്നു
സാർ മലനിരകളിലെ ദൗത്യം

711
01:08:15,827 --> 01:08:18,492
16 വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ ടീം പതിയിരുന്നപ്പോൾ

712
01:08:18,493 --> 01:08:20,027
വിമതർ പിടിച്ചടക്കിയതും?

713
01:08:20,127 --> 01:08:22,027
ശരി, ദി ഡ്രാഗൺ
അവരുടെ പടത്തലവനായിരുന്നു.

714
01:08:22,127 --> 01:08:24,227
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ പുരുഷന്മാർ
വധിക്കപ്പെട്ടു.

715
01:08:24,927 --> 01:08:26,660
സ്ത്രീകളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.

716
01:08:26,760 --> 01:08:28,460
എപ്പോൾ ദി ഡ്രാഗൺ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി...

717
01:08:28,560 --> 01:08:29,660
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

718
01:08:29,760 --> 01:08:31,493
... അവൻ്റെ ദ്വന്ദ്വങ്ങളിൽ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

719
01:08:31,993 --> 01:08:34,626
ചുവന്ന ബന്ദന, ഷോട്ടിനുള്ള ഷോട്ട്.

720
01:08:34,627 --> 01:08:35,760
വിജയിക്കുക, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുക,

721
01:08:36,560 --> 01:08:38,460
തോൽക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

722
01:08:38,560 --> 01:08:41,660
സമയം വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കി.

723
01:08:42,893 --> 01:08:44,926
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ്]

724
01:08:44,927 --> 01:08:46,260
കോമ്പൗണ്ടിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.

725
01:08:47,027 --> 01:08:48,393
ഞാൻ ജീവനോടെ പുറത്തെത്തി,

726
01:08:49,027 --> 01:08:50,860
എങ്കിലും ഞാൻ ചുമന്നു
എൻ്റെ കൂടെ അവൻ്റെ ഒരു കഷണം.

727
01:08:51,727 --> 01:08:52,560
അഞ്ജ.

728
01:08:55,293 --> 01:08:56,793
അവൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

729
01:09:00,660 --> 01:09:01,760
അപ്പോൾ ശരി.

730
01:09:03,160 --> 01:09:04,693
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

731
01:09:04,793 --> 01:09:05,760
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

732
01:09:06,293 --> 01:09:08,093
700-ൽ താഴെ, അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

733
01:09:09,460 --> 01:09:10,660
അവൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

734
01:09:11,260 --> 01:09:12,793
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും...

735
01:09:14,860 --> 01:09:16,060
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

736
01:09:17,860 --> 01:09:21,460
നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്.
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

737
01:09:26,427 --> 01:09:27,593
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ...

738
01:09:29,893 --> 01:09:30,827
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

739
01:09:33,027 --> 01:09:35,660
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

740
01:09:49,260 --> 01:09:50,593
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

741
01:09:56,260 --> 01:09:57,560
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

742
01:10:06,027 --> 01:10:06,893
യേശു.

743
01:10:06,993 --> 01:10:09,193
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, പ്രവേശിക്കൂ!

744
01:10:10,060 --> 01:10:11,327
അഞ്ജ!

745
01:10:13,893 --> 01:10:16,227
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

746
01:10:16,327 --> 01:10:17,693
പ്രവേശിക്കുക!

747
01:10:18,227 --> 01:10:19,627
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

748
01:10:22,293 --> 01:10:24,027
[ആഞ്ജ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

749
01:10:31,627 --> 01:10:32,627
താഴെ നിൽക്കൂ.

750
01:10:51,593 --> 01:10:54,460
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

751
01:10:59,493 --> 01:11:01,892
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [ക്രിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

752
01:11:01,893 --> 01:11:03,527
അമ്മേ, സുഖമാണോ? അമ്മയോ?

753
01:11:04,460 --> 01:11:05,693
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

754
01:11:07,193 --> 01:11:08,360
അഞ്ജാ, ഇരിക്ക്.

755
01:11:09,660 --> 01:11:10,960
- താഴെ നിൽക്കൂ.
- പാൽ എവിടെ?

756
01:11:15,627 --> 01:11:18,593
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

757
01:11:21,360 --> 01:11:23,460
[ക്രിസ്] പാൽ, ഡ്രാഗൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

758
01:11:25,960 --> 01:11:28,227
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

759
01:11:29,760 --> 01:11:30,993
[മാച്ച് സ്ട്രൈക്കിംഗ്]

760
01:11:31,727 --> 01:11:33,760
[അഗ്നിബാധ]

761
01:11:37,060 --> 01:11:38,560
[നിലവിളി] പാൽ!

762
01:11:40,460 --> 01:11:42,026
[ക്രിസ്] നിർത്തൂ, അഞ്ജ!

763
01:11:42,027 --> 01:11:44,493
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്, അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്!

764
01:11:48,527 --> 01:11:51,193
[തീവ്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

765
01:12:29,160 --> 01:12:30,293
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

766
01:12:36,293 --> 01:12:38,127
[തീവ്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം
തുടരുന്നു]

767
01:12:41,493 --> 01:12:43,093
[വാതിൽ അടയുന്നു]

768
01:12:56,493 --> 01:12:57,760
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

769
01:13:01,827 --> 01:13:03,160
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [പാൽ മുറുമുറുപ്പ്]

770
01:13:04,060 --> 01:13:05,327
[ഞരക്കം]

771
01:13:17,293 --> 01:13:18,793
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

772
01:13:18,893 --> 01:13:20,127
[നിലവിളി]

773
01:13:25,193 --> 01:13:27,093
- [അമ്പടയാളം]
- [ഡ്രാഗൺ മുറുമുറുപ്പ്]

774
01:13:30,960 --> 01:13:32,193
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

775
01:13:36,527 --> 01:13:38,227
[പാൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

776
01:13:38,327 --> 01:13:39,193
[പാൽ] അഞ്ജ.

777
01:13:43,527 --> 01:13:44,627
[ഡ്രാഗൺ മുറുമുറുപ്പ്]

778
01:13:48,060 --> 01:13:49,827
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

779
01:13:49,927 --> 01:13:52,260
[ചിരിക്കുന്നു]

780
01:14:06,727 --> 01:14:07,960
[മുറുമുറുപ്പ്]

781
01:14:14,660 --> 01:14:16,327
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

782
01:14:21,760 --> 01:14:23,293
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

783
01:14:34,193 --> 01:14:37,293
[ഞരക്കം]

784
01:14:40,927 --> 01:14:41,960
അഞ്ജ.

785
01:14:47,493 --> 01:14:49,627
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

786
01:14:52,693 --> 01:14:53,760
[ഡ്രാഗൺ] അയ്യോ.

787
01:15:03,060 --> 01:15:05,327
അവൻ പോകട്ടെ.

788
01:15:11,393 --> 01:15:13,627
പാൽ ജീവിക്കട്ടെ.

789
01:15:15,527 --> 01:15:17,860
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നീ എന്താണ്, അല്ലേ?

790
01:15:22,293 --> 01:15:23,760
ശരി, ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കാം.

791
01:15:25,560 --> 01:15:27,626
നിങ്ങളുടെ പാൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

792
01:15:27,627 --> 01:15:28,727
എല്ലാം ശരി?

793
01:15:40,060 --> 01:15:42,660
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]

794
01:15:44,260 --> 01:15:46,860
[ഞരക്കം]

795
01:15:47,493 --> 01:15:49,192
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

796
01:15:49,193 --> 01:15:51,327
[ഞരക്കം]

797
01:15:59,760 --> 01:16:00,993
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

798
01:16:05,060 --> 01:16:07,760
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
- [ഡ്രാഗൺ] നന്ദി.

799
01:16:25,693 --> 01:16:26,827
ഇവിടെ.

800
01:16:29,660 --> 01:16:30,793
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

801
01:16:31,660 --> 01:16:34,393
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

802
01:16:34,493 --> 01:16:36,293
[ഇടിമുഴക്കം]

803
01:16:41,827 --> 01:16:44,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

804
01:16:46,260 --> 01:16:48,293
[മുറുമുറുപ്പ്]

805
01:16:50,227 --> 01:16:52,793
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

806
01:17:17,960 --> 01:17:19,460
[അഞ്ജ മുറുമുറുക്കുന്നു]

807
01:17:20,193 --> 01:17:21,693
[പാൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

808
01:17:23,660 --> 01:17:27,260
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

809
01:17:58,827 --> 01:18:00,327
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

810
01:18:09,393 --> 01:18:11,260
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

811
01:18:22,393 --> 01:18:23,593
[അഞ്ജ] അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

812
01:18:23,693 --> 01:18:25,259
ഞങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ ട്രേഡ് ചെയ്യും.

813
01:18:25,260 --> 01:18:26,560
നിനക്ക് സ്കോപ്പില്ല.

814
01:18:28,027 --> 01:18:29,027
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

815
01:18:31,360 --> 01:18:32,892
എടുത്തോളൂ.

816
01:18:32,893 --> 01:18:34,827
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

817
01:18:35,727 --> 01:18:36,893
രണ്ട് ഒന്നാണ്.

818
01:18:37,860 --> 01:18:38,960
ഒന്ന് ഒന്നുമല്ല.

819
01:18:42,593 --> 01:18:44,693
ഒരുമിച്ച്, നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നു.

820
01:18:49,293 --> 01:18:51,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

821
01:19:00,560 --> 01:19:01,427
ശരി.

822
01:19:05,193 --> 01:19:06,293
[ക്രിസ്] വിളിക്കൂ.

823
01:19:07,093 --> 01:19:09,060
അയാൾക്ക് 950 വയസ്സുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ.

824
01:19:09,893 --> 01:19:11,427
കയറ്റം, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് മീറ്റർ.

825
01:19:11,527 --> 01:19:12,426
കാറ്റോ?

826
01:19:12,427 --> 01:19:17,293
ഉം.. ഒന്നുമില്ല, നാല് കെട്ടുകളായിരിക്കാം.

827
01:19:19,827 --> 01:19:23,027
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

828
01:19:31,427 --> 01:19:32,927
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

829
01:19:33,827 --> 01:19:38,326
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മീറ്റർ ഉണ്ട്
ഇടത്, നിങ്ങൾ അഞ്ച് കുറവാണ്.

830
01:19:38,327 --> 01:19:39,427
ശരി.

831
01:19:41,527 --> 01:19:44,093
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

832
01:19:46,927 --> 01:19:47,960
ട്രക്കിൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

833
01:20:03,993 --> 01:20:05,093
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

834
01:20:18,993 --> 01:20:21,293
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]

835
01:20:30,827 --> 01:20:32,060
ശരി, എനിക്ക് കാറ്റ് തരൂ.

836
01:20:33,060 --> 01:20:35,760
ഉം, അഞ്ച് കെട്ടുകൾ സ്ഥിരമാണ്.

837
01:20:35,860 --> 01:20:38,227
ഇല്ല, ഉം, മൂന്ന്.

838
01:20:38,327 --> 01:20:39,560
ശ്വസിക്കുക.

839
01:20:40,460 --> 01:20:42,060
അഞ്ച് മുതൽ മൂന്ന് വരെ വീശിയടിക്കുന്നു.

840
01:20:42,160 --> 01:20:43,693
ശരി, ഒരു പാറ്റേൺ നോക്കുക.

841
01:20:44,227 --> 01:20:46,660
[ഇടിമുഴക്കം]

842
01:20:46,760 --> 01:20:48,493
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

843
01:20:49,260 --> 01:20:51,660
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

844
01:20:52,527 --> 01:20:53,493
[ആഞ്ജ] മൂന്ന് കെട്ടുകൾ.

845
01:20:53,593 --> 01:20:58,827
അഞ്ച്. അഞ്ച്. മൂന്ന്. അഞ്ച്, അഞ്ച്.

846
01:20:58,927 --> 01:21:01,993
രണ്ട് കെട്ട്, അഞ്ച് കെട്ട്.

847
01:21:02,093 --> 01:21:05,393
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

848
01:21:06,127 --> 01:21:07,959
മൂന്ന് കെട്ടുകൾ, അഞ്ച്,

849
01:21:07,960 --> 01:21:10,792
അഞ്ച്, മൂന്ന്, അഞ്ച് കെട്ടുകൾ,

850
01:21:10,793 --> 01:21:13,560
മൂന്ന് കെട്ടുകൾ, അഞ്ച്, അഞ്ച്.

851
01:21:13,660 --> 01:21:15,727
- [ക്രിസ്] മൂന്ന്.
- [തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

852
01:21:16,927 --> 01:21:18,760
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി! അമ്മേ, നിനക്ക് നഷ്ടമായി.

853
01:21:19,993 --> 01:21:22,327
[തീവ്രമായ അശുഭകരമായ സംഗീതം]

854
01:21:32,760 --> 01:21:34,293
അമ്മേ, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാമോ?

855
01:21:35,127 --> 01:21:36,992
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

856
01:21:36,993 --> 01:21:38,960
അമ്മേ, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

857
01:21:39,760 --> 01:21:41,627
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

858
01:21:57,860 --> 01:21:59,160
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

859
01:22:01,260 --> 01:22:02,527
[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]

860
01:22:02,627 --> 01:22:03,727
[ബുള്ളറ്റ് ഹൂഷിംഗ്]

861
01:22:06,860 --> 01:22:08,327
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

862
01:22:09,293 --> 01:22:11,460
[മൃദുവായ സംഗീതം]

863
01:22:19,627 --> 01:22:20,727
നീ അവനെ അടിച്ചു.

864
01:22:21,260 --> 01:22:22,827
[ഡ്രാഗൺ മുറുമുറുപ്പ്]

865
01:22:28,393 --> 01:22:30,960
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

866
01:22:33,093 --> 01:22:36,893
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരിച്ചു]

867
01:22:39,093 --> 01:22:42,393
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

868
01:22:57,093 --> 01:22:59,427
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

869
01:23:19,227 --> 01:23:21,827
[നാടക സംഗീതം]

870
01:23:33,360 --> 01:23:36,427
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

871
01:23:52,860 --> 01:23:55,593
[സൗമ്യമായ ക്ലോസിംഗ് സംഗീതം]